Gadis ini ditakdirkan berumur pendek.
Dia ditakdirkan mati sebelum Habaek kembali dan jadi Raja.
Aku akan mengasihimu dengar berkat Shin jadi sadarlah.
Kau... sekarang kau adalah Pelayan Shin!
Kalau kau tak menerimanya, kau akan menderita.
Bagaimana?
Rasanya seperti sesuatu merasuk kedalam hatimu
dan tertampar di kepalamu, kan?
Suatu kehormatan mendapat ciuman dari Shin.
Kau sedang apa?
Dasar brengsek!
Aigoo!
Betul, kan. Tidak akan berhasil.
Kau lihat? Dia marah.
Cepat urus sana.
Kau takut?
Oke. Aku lakukan kali ini buatmu.
Jangan!
Kau sering mengatakannya padaku semenjak kita sampai di sini.
Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Anda tak boleh memaksa manusia dan mencium wanita seperti itu.
Apa maksudmu?
Dia masih belum sadar. Kalau Anda kesana, dia akan menamparmu.
-=The Bride of the Water God=-
-=Episode 2=-
Dasar bajingan.
Brengsek.
Kenapa aku menutup mataku? Kenapa?
Aku harus cari alasan kenapa menutup mataku.
Benar, kalau aku tau mau ini jadi trauma...
Kalau aku tak mau ini jadi trauma...
Aku harus cari alasan.
Aku harus cari alasan dan melaluinya.
Hei, Pelayan.
Tidak, tidak, tidak! Jangan! Jangan!
Tidak!
Rasanya seperti sesuatu merasuk kedalam hatimu
dan tertampar di kepalamu, kan?
Tidak!
Tentu saja.
Tidak tuh!
Lepaskan aku!
Anda tak boleh memaksa manusia dan mencium wanita seperti itu.
Kalau Anda kesana, dia akan menamparmu.
Aku sudah memberinya anugrah, tapi dia masih belum menyadarinya.
Dasar wanita bodoh.
Aku lapar.
Aku sangat...
Sudah cukup punya satu pelayan bodoh di sini.
Tidak, kau salah.
Dia akan sadar dan mencariku dengan sendirinya.
Bukan apa-apa.
Itu karena dunia sudah berubah.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ q
Diterjemahkan oleh: ~ qi
Diterjemahkan oleh: ~ qit
Diterjemahkan oleh: ~ qita
Diterjemahkan oleh: ~ qita ~
Sialan, kenapa Yoo Sang Yoo tak menelponku?
=Ini hari Minggu. Kau sedang menyalahkanku, kan?=
=Minggu, Minggu, Minggu.=
=Ini hari Minggu. Kau sedang menyalahkanku, kan?=
=Minggu, Minggu, Minggu.=
=Ini hari Minggu. Minggu. Ini hari Minggu. Minggu.=
=Kau sed--=
Benar, ini hari Minggu.
=Kau kembali tidur, kan? Bangun.=
Cukup!
=Ber-olahragalah! Olahraga!=
=Kau butuh berfotosintesis. Vitamin D baik untuk wanita!=
=Kau harus punya betis yang kuat supaya tak diabetes saat tua!=
=Kau harus punya betis yang kuat...=
Aku akan membunuh Yoo Sang Yoo dan mengirimnya ke neraka.
Kenapa banyak manusia hari ini?
Kenapa kau menghalangi jalan?
Itu disebut mobil matic. Alat transportasi untuk manusia.
Itu mobil? Kenapa hanya punya dua roda?
Kenapa bisa tak jatuh?
Ya, itu karena...
Yang lain juga ada rodanya. Mau lihat?
Keren, kan?
Sama saja.
Biasa saja karena rodanya juga ada empat.
Sejak kapan jadi ahli di bidang perodaaan?
Terus?
Kau mau aku melakukan apa?
Wow! Sekali lagi!
- Bagus! - Wow!
Whoa, bagus!
Wow, dia bahkan melakukan Trik Ollie!
Ya, banyak sekali trik yang bisa dilakukan dalam skateboard.
Kalau ada yang bisa melakukan empat trik dengan benar
aku akan berikan hadiah utama!
Harusnya aku tak keluar.
Kenapa banyak orang hari ini?
Banyak sekali.
Apa itu?
Sedang apa mereka?
Ini kontestan petama kita!
Gadis berambut pirang!
Sayang sekali! Kau di diskualifikasi.
Oke, kontestan kedua! Wow, bagus sekali!
Baik, silakan minggir. Kontestan ketiga.
Sepertinya dia akan berhasil.
- Wow, bagus! - Whoa!
Sekali saja. Ya? Sekali!
Sepertinya kau ingin kembali jadi ikan.
Aku tak tahu sampai kapan kita di sini.
Sudah kubilang, kita tak bisa bertahan hidup tanpa uang disini!
Habaek-nim!
Sayang sekali.
Kontestan Kelima, silakan!
Habaek-nim!
Kontestas Kelima, Anda sudah siap?
Sedikit menakutkan, kan untuk maju?
Ya.
Aku dapat hadiah utama kalau lakukan empat trik?
Pelan-pelan saja. Oke?
-=Hadiah Utama: 100,000 won Hadiah kedua: 50,000 won=-
-=Hadiah Ketiga: Kupon Ayam Kkokkodak Chicken=- - Aku harus apa supaya dapat semuanya?
- Apa? - Kasih aku semua hadiahnya.
Anggap ini sebagai kehormatan.
- Siapa dia? - Apa-apaan dia?
=Hei!=
Kau terlihat gugup, tapi kau harus mulai dari sini, bukan di sana!
Kemarilah!
Habaek-nim. Pelan-pelan!
Aigoo.
Siapa ajussi itu? Pemain profesional tak boleh berpartisipasi!
Sebenarnya, ini pertama kalinya dia melihat skateboard.
Terasa seperti...
Sesuatu merasuk ke dalam hatimu...
Dan menamparmu...
Di kepalamu, kan?
Di sini kau.
Benar itu dia. Sunggguh dia!
Dasar gila! Kenapa bisa bertemu dia disini?
Hei, Pelayan! Kau yang disana!
Aku disini!
Apa? Apa-apaan itu?
Dia mengikutiku? Kenapa?
Sungguh Si Keturunan itu?
Benar.
Apa kubilang? Dia pasti sudah sadar.
Tunggu.
Kenapa aku yang lari?
- Hei, Pelayan! - Kenapa semuanya jadi salah?
Omo, bagaimana ini?
Tapi kenapa dia kabur?
Dia tidak kabur. Dia mencariku!
Sepertinya dia kabur!
Hei, Pelayan!
Dasar idiot! Aku di sini!
Dasar gila!
Ayo!
Kau, menghalangi jalan kami lagi!
Minggir!
Kenapa dia...
Dasar brengsek! Kenapa harus aku...
Pelayan!
Aku tak melakukan apa-apa, jadi kenapa aku kabur?
Sialan!
Brengsek kau, Yoo Sang Yoo.
Kenapa kau menyuruhku untuk olahraga?
Kenapa aku bisa kena diabetes kalau aku ini Euisa?
Kecebur! Cari sesuatu untuk mengambilnya.
- Brengsek! - Ini.
Tolong, tolong... selamatkan aku!
Appa!
Sudah kubilang, manusia itu tak dapat dipercaya.
Hadiah?
Kalau kau mau menipu, lakukan dengan benar!
Dari agensi mana pria itu? Dasar!
Kenapa Anda begitu?
Sudah kubilang pelan-pelan dan buat terlihat seperti pemula.
Anda keterlaluan.
Kalau aku punya kemampuan seperti Anda, Habaek-nim...
Aku akan pakai demi Anda.
Aku juga.
Aku juga ingin dapat hadiah pertama, kedua dan ketiga
dan membuatmu bahagia.
Habaek-nim!
Kau tak berharap aku bicara seperti itu, kan?
Ya.
Semuanya tidak berhasi.
Menyerahlah.
Lebih baik mengakui kalau menyerah.
Total area di lahan itu 20,000 pyeong.
Ada lima pemilik tanah yang tanahnya harus kita beli.
Kita berhasil membeli 15,000 pyeong tanah yang bagus sejauh ini.
Bagaimana dengan kontak informasi pemilik tanah?
Saya berhasil mendapatkannya.
Tapi...
Katakan.
Sepertinya untuk mendapatkan sisa 5,000 pyeong akan sedikit sulit.
Itu... tanah itu milik Shin Hoejang-nim.
Dia bukan orang yang mau bernegosiasi dengan kami, jadi...
Aku akan mengurusnya.
Saya mengerti.
Kenapa harus Shin Hoejang?
Aku yakin harganya akan sangat mahal.
Ya, Kim Unjeonsa. Bicara saja.
-=Shin Hoo Ye Daepyo=- Baiklah.
Tidak, siapkan saja mobil lainnya.
Ya.
Dia bilang akan butuh waktu soal wiper barunya.
Baiklah.
Kenapa kau terus menyuruhku menunggu?
Aku cuma menunggu saja sedari pagi!
Aku bukan mengajukan pinjaman baru.
Hanya perpanjangan jatuh tempo.
Apa sesulit itu?
Kau pikir kau bisa begitu hanya karena mobilmu besar?
Maaf!
Pasti biaya perbaikan akan sangat mahal bagi mereka.
Kenapa semahal itu hanya untuk satu wiper?
Apa? Sensor hujan...
Aku mengerti.
Kau sudah datang?
Perjalananmu... lancar ke Gangwon-do?
Tentang... wiper.
Biaya penggantian dengan suku cadang asli...
Tapi, aku juga punya teman yang kerja di bengkel.
Dia bisa dapat yang asli...
Kau pikir mereka mau?
Sepertinya aku bisa kelaparan demi membayarnya.
Katakan saja kita akan mengurusnya pakai perusahaan asuransi.
Apa?
Buat dirimu terdengar seperti percaya diri dan tegas
dan katakan dengan jelas, sesimple mungkin.
Bagaimana?
"Baik. Kami akan mengurusnya dengan perusahaan asuransi."
Baik.
Oh, iya.
Ma Bong Yeol setuju di rawat inap, jadi dia butuh rujukan hari ini.
Juga, Park Sang Chul menelpon lagi.
Dia bilang akan memeriksanya lagi.
Kenapa kau lama sekali tidur?
Aku kelelahan.
Shin seperti Anda mungkin baik-baik saja
tapi Shin rendahan sepertiku bisa kelelahan seperti manusia.
Aku juga kelaparan.
Aku harus terus mendengarnya?
Tidak.
Ayo.
Apa?
- Kemana? - Rumah kita.
Rumah kita?
Di mana--
-=Klinik Psikiater Bahagia=-
Benar-benar takdir yang aneh.
Aku sama sekali tak tahu kalau jawabannya ada di tangan
dan kita pergi entah kemana di Gangwon-do, hanya untuk menderita.
Tapi, aku ini memang pintar.
Untung saja aku ingat dia pernah memberiku uang.
Kalau tidak, aku harus jalan jauh dengan perut kosong.
Tapi aku tak tahu, kalau dia bisa baik pada kita.
- Ya? - Itu.
Ya?
Yang disebut menyetir, aku mau melakukannya.
- Apa? - Kubilang aku saja.
Menyetir.
Apa maksudnya?
- Cepat turun! - Maaf!
Maaf!
Siapa yang datang?
Kau tahu, pria yang berkuasa di sini.
Kenapa Bang Bujang kemari?
Kupikir kita bayar sewa dengan setoran uang jaminan.
Dia seperti memberi ultimatum
dan menyuruh kita memberinya 50 juta won untuk deposit.
Apa?
Oh, itu dia!
Ya, kami hampir sampai.
Baik.
Beliau bilang akan temui Anda dalam satu jam.
Shin Hoejang bilang menolak semua rencana bisnis.
Tentu saja.
Kubantu Anda, Tuanr.
Tidak, tidak. Aku baik-baik saja. Aku bisa turun sendiri.
- Sana! - Baik.
Di sini?
Mereka bilang ada di seberang jalan, jadi...
Oh, kita juga harus menyeberang!
Dia datang.
Apa kubilang? Dia pasti sudah sadar.
Orishin, aku antar ya!
Tidak, aku baik-baik saja. Pergilah.
Oh, bukannya itu Wiper Seonsaeng?
Kliniknya pasti di sekitar sini.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ qita ~
Terima kasih.
Sepertinya dia bisa lihat yang tak bisa kita lihat karena dia psikiater.
Mungkin.
Jas Euisa cocok sekali dengannya.
Sepertinya begitu.
Astaga naga!
Bagaimana bisa kau disini?
Aku naik sesuatu yang bernama taksi.
Bagus sekali karena lebih luas daripada mobilmu.
Gara-gara itu, u...ang yang kau beri jadi sisa setengah.
Senang bertemu lagi denganmu.
Kenapa kau langsung pergi kemarin?
Apa?
Kalau kau sudah sadar, harusnya kau beri salam sebelum pergi.
Kau ajari dengan baik kewajibannya.
Kau tak perlu banyak membantuku.
Yang perlu kau lakukan yaitu sediakan tempat
dan siapkan makanan supaya Nam Soo Ri kenyang, karena aku tak makan.
Juga baju ganti untukku setiap harinya.
Dan pastikan beri aku banyak u...ang.
Kudengar membuat hidup lebih mudah.
Aku beri tahu yang lain kalau aku butuh sesuatu.
Juga...
Ada Shin lain yang harus kucari.
Segera temukan mereka supaya penobatanku segera dilakukan.
Ada pertanyaan?
Sini ikut aku.
Tuan Wali.
Kau tak boleh biarkan dirimu ikut terseret seperti ini.
Dia dapat perawatan dari rumah sakit, kan?
Apa?
Sama sekali tidak?
Begini.
Sakit mental sama saja dengan sakit secara fisik!
Kau tak ke rumah sakit kalau fisikmu sakit?
Apa orang menahan sakit saat mereka demam, berdarah atau lainnya?
Nam Soo Ri kelaparan. Dan aku butuh air.
Kalau begitu pulanglah dan urus sendiri.
- Di mana rumahmu? - Tidak!
Bukan rumahku, tapi rumahmu.
Itu... kami tak punya tempat untuk pergi sekarang.
Tolong bantu kami.
Kalau begitu kalian pergi saja ke pusat pelayanan masyarakat
dan bilang pada mereka kalian dalam masalah.
Aku tak tahu seberapa bagus sistem kesejahteraan di Korea, tapi...
Aku yakin itu adalah tugas dan kewajiban negara
untuk mengurus orang seperti kalian, bukan tugas warganya.
Untuk itulah kami membayar pajak.
Saat ini, aku bukan dalam kondisi bisa membantu yang lain.
Lalu kenapa kau berjalan dengan orang tua itu?
Kapan?
Aku lihat semuanya.
Aku... lihat.
- Aku cuma jalan. - Kau jalan bersamanya.
Aku cuma jalan.
Kau berbohong.
Ini dan itu hal yang beda! Negara ini...
Aku tak tahu apa maksudmu.
Benar.
Pokoknya, kalau kalian muncul lagi di sini setelah ini
aku laporkan kalian ke polisi.
Kalau kau pergi begini, aku akan biarkan kau pergi.
Aku akan meninggalkanmu.
Senang sekali mendengarnya.
Lihat? Sudah kubilang dia masih belum sadar.
- Kenapa? - Kau bertemu Bang Bujang?
Tidak. Kau bilang di mana kantor pemilik gedung kita?
- Aku mau ke sana. - Tidak jauh
=tapi kau harus kembali dulu.=
=Ma Bong Yeol menyuruh Wali-nya.=
=Dia akan masuk hari ini, jadi kau harus tanda tangan rujukannya.=
Begitu? Oke, aku ke sana sekarang.
=Kau dalam masalah sekarang. Kau tahu siapa orang itu?=
- Apa? =- Apa?=
- Kau bilang apa barusan? - Aku tak bilang apa-apa.
=Kau mungkin saja akan mati.=
Beraninya mereka mengancamku?
Akan semakin sulit membuatnya baik pada kita.
Sudah kubilang, bicara dulu padaku sebelum lakukan sesuatu.
Kita urus dulu hal yang lebih penting.
Aku sungguh tak mau beigni, tapi harus pergi ke sana.
Kemana?
Tempat dimana aku mengubur emasku.
Emas?
Saat aku datang 55 tahun lalu, aku mengubur emas di sini.
Aku tak tahu akan tiba hari seperti ini
tapi ternyata sangat berguna.
Kalau kita menemukannya, aku bisa bawa Anda ke tempat yang bagus.
Jadi maksudmu...
Kita bisa lakukan itu dari awal.
Dan aku terpaksa menderita selama ini?
Aku sungguh tak mau kesana karena kotor.
Itu tempat di mana semua Shin yang terbuang berkumpul.
Di mana itu?
Ladang pir.
Ladang pir?
Ladang pir, ya?
Ini dulu ladang pir.
Pasti salah!
Dari awal memang sudah salah!
Dasar.
- Maaf. - Tahan.
Ini. Sudah cukup?
Wow!
Dasar orang aneh.
Kau mau makan ini semua?
Tunggu, tunggu.
Kau harus selesaikan sebelum bayar.
Apa? Oh.
Jalan antara timur dan barat yang tertutup akan terbuka kembali
dan energi akan mengarah padamu dari segala arah!
Seperti harimau yang menakuti semua hewan
kau juga, akan jadi jawara dan jalan terbuka lebar bagimu!
Di bulan November
akan ada alunan musik di lingkungan sekitarmu!
Musik?
Makanlah!
Bagaimana rasanya kelaparan?
Sulit dijelaskan dengan kata-kata.
Kau akan membungkuk serendah yang kau bisa.
Menyedihkan. Hanya karena hal seperti itu?
Iya, kan?
Tapi sepertinya Anda benar.
Meski tanpa kekuatan, Anda masih tetap Shin.
Aku hanya bilang, karena Anda masih belum lapar.
Akhirnya kau menyadarinya.
Ayo.
Apa? Makananku...
Kita harus gimana? Akan lebih baik kalau kita bisa bertemu Shin
tapi tak ada gunanya kalau begitu.
Kalau kita menunggu kekuatan Anda kembali, kita tak bisa menunggu di sini.
Aku akan lapar lagi, jadi kita harus cari cara untuk dapat makanan.
Anda masih tetap Habaek meski tanpa kekuatan, tapi sayang sekali.
Kenapa Anda bisa kehilangan kekuatan?
Sepertinya kita harus kembali dan memohon pada Si Pelay...
Aku tak tahan karena sangat menjengkelkan.
Apa? Apa salahku?
Berhenti mengikuti kami dan tunjukkan dirimu!
Kenapa kau mengikuti kami?
- Anda Habaek-nim? - Siapa...
Ini aku.
- Dia terlihat familiat. - Ini aku, Joo Geol Rin.
Kau tak mengenaliku?
- Tidak. - Joo Geol Rin?
Kau pasti tahu siapa aku.
- Tidak mungkin! - Kau!
Apa yang kau lakukan?
Kau benar-benar kehilangan kekuatanmu!
Kenapa... kenapa bisa kau tak mengingatku?
Siapa kau?
Aku... aku sudah menunggu hari ini tiba.
Kau... kau dalam masalah besar sekarang!
Siapa dia?
Habaek-nim.
Kau baik-baik saja?
Siapa laki-laki itu?
Joo Geol Rin.
Dia kabur dari Negara Air karena Anda dan Moo Ra.
Siapa?
Meskipun Anda menciumnya...
Anda baik-baik saja, kan?
Halo, aku penghuni Gedung Daebak.
Aku psikiater dari Klinik Psikiater Bahagia. Benar.
Anda di mana sekarang? Aku ingin bicara dengan Anda.
Siapa ini? Sepertinya Si Idiot sedang cari masalah.
Kenapa kau kemari? Apalagi yang mau kau curi kali ini?
Si Idiot ini mengacuhkanku sekarang.
- Anda sudah datang, Shin Hoejang-nim? - Jokha-ku datang rupanya.
Siapa Jokha-mu? (Keponakan laki-laki)
Kalau ada dalam silsilah keluarga, itu berarti mereka keluarga?
Kenapa kau bicara seperti itu padanya?
Ajussi apanya?
Cukup! Berikan kunci mobilku.
Harabeoji! Harabeoji! Pasti senang rasanya punya banyak gedung.
Berikan saja padaku satu gedung entertainment.
Aku bawa kemari mobilmu, jadi pergi sana!
Setelah biaya penarikan dan penalti...
- Kenapa kau habiskan banyak uang? - Karena itu, Harabeoji...
Apa bintang sepertiku harus dapat tiket dan mobilnya diderek?
Suruh perusahaan yang urus!
Ayo naik. Jangan berkeliaran tengah malam begini!
Harabeoji! Harabeoji!
Harabeoji, jangan pergi!
Choi Daepyo!
Kenapa kau buat aktor musikal tak terkenal jadi manajerku?
Hoejangng-nim, Anda sudah datang?
- Penghuni lantai lima keluar hari ini? - Ya.
Periksa semuanya sebelum mereka keluar.
Jangan sampai ada satu sampahpun!
- Kantong sampah itu murah! - Jangan khawatir, Hoejang-nim.
Si Idiot itu bahkan tak bilang selamat tinggal padaku.
=Lantai Delapan.=
Aku habiskan banyak uang untuk mengirimnya ke sekolah kedokteran.
Kalau aku punya dua anak, aku takkan mengakui dia.
Aku harus bayar banyak pajak belakangan ini.
Dasar preman.
Bukan berarti mereka tak lakukan apapun padaku.
Benar. Kau membangun resort baru?
Ya, aku butuh bantuan Anda kali ini.
Apa yang bisa orang tua ini lakukan?
Aku sudah dengar dari Min Biseo.
Tapi sulit bagiku untuk memahaminya.
Katakan kesimpulannya. Berapa banyak yang kudapat?
Kami akan jual dua kali lipat dari nilai jualnya.
Sepertinya kita akan dapat uang dari orang-orang di pinggiran desa.
Kalau begitu, berapa banyak yang kukeluarkan?
Itu bukan etika berbisni.
Etika berbisni?
Seseorang yang tak bisa bayar sewa dan memakai setoran jaminannya
bukannya kau yang gagal untuk mematuhi etika berbisnis?
Aku merasa bersalah dan berterima kasih tentang itu.
Jadi tolong tanyakan pada beliau soal tak menaikkan setoran jaminanku.
Begitu kami selesai...
Tidak, jangan begitu!
Kenapa kau coba selesaikan di gedungku?
Itu yang Shin Hoejang akan katakan, kalau prediksiku benar.
Jadi maksudku, selesaikan di tempat lain sebelum datang kemari!
Kenapa kau coba selesaikan di gedungku?
Beliau akan bilang begitu sambil memarahiku habis-habisan.
Aku mengerti. Aku akan tanya langsung...
Tidak, jangan begitu!
Hoejang-nim tidak ada hari ini.
Aku akan jual tanah Hoejangpnim enam kali lipat.
Tapi kau jual tanah orang lain lima kali lipat dari harga jualnya.
Kau tak terlalu egois pada keluargamu? Aku takkan serakah.
Jual milikku dua kali lipat dari harga mereka.
Tujuh kali lipat.
Aku akan memahami situasimu dan membantumu sebagai Samchoon.
Tapi Block World itu taman hiburan?
Aku dengar makanan di Taman Hiburan sedikit asin.
Kami akan melakukan pelelangan. Kalau Anda tertarik, siapkan saja.
Kenapa ribet sekali?
Lebih baik kau tambahkan saja itu di pojokan kontraknya!
Aku jual tanah berhargaku, jadi tambahkan saja!
Itu tidak bisa, Hoejang-nim.
Siapa?
Ada apa?
Aku... dari lantai tiga...
Apa?
Aku dari penghuni lantai tiga. Klinik Psikiater Bahagia.
- Oh, benar! Rumah sakit jiwa! - Bukan rumah sakit jiwa.
Aku dengar Anda menaikkan setoran jaminan kami...
Benar! Sebenarnya aku ingin bertemu! Senang kau ada di sini!
Kenapa kau tak bayar uang sewa?
Kau tak punya akal sehat!
Sebagai orang yang terpelajar, kenapa kau membuatku susah begini?
Aku ini orang tua yang hidup dari uang sewa itu.
Kau mau aku mati kelaparan?
Anda ada tamu hari ini, jadi aku akan kembali lain kali.
Tidak perlu! Tinggal kalau kau mampu, kalau tidak pergilah.
Aku tak berpendidikan, jadi aku benci hal yang rumit!
Anak muda belakangan ini, hanya bisa saling menyalahkan.
Kenapa harus ketemu dia lagi?
Kau ini milik Shin sekarang. Kalau kau menolak, kau akan menderita.
Saat dia...
Bilang aku menderita, maksudnya bukan ini, kan?
Kenapa aku jadi bodoh begini?
Tolong beri aku air. Aku haus sekali.
Kau tak bisa mendengarku? Beri aku air!
Kau mau aku mati kehausan?
Omo, kenapa dia menutupi jalan seperti orang idiot?
Maaf.
Lebih mudah untuk kembali ke bank dan memohon.
Kenapa kau ikut campur urusanku lagi?
- Kau usil sekali. - Kau sendiri yang sangat usil.
- Apa katamu? - Di penyebrangan tadi.
Aku melihat tingkah aneh seorang wanita.
- Aku cuma jalan. - Kau jalan bersama.
- Aku cuma jalan. - Kau berbohong.
Orang-orang ini.
- Aku bukan mengkritikmu. - Aku tak bilang begitu!
Tentang wiper-
Aku akan telpon perusahaan asuransi, jangan khawatir.
Aku mau bilang kau tak perlu membayarnya.
Aku usil lagi?
Ya... benar.. Kau usil.
Begitu.
Kalau begitu bayarlah.
Halo, Wali dari Ma Bong Yeol?
Apa? Dia kabur?
Kau berbohong.
Apa urusannya denganmu?
Ada apa?
- WApa? =- Dia merubah pikirannya dan kabur!=
Kenapa aku biarkan dia kabur?
Apa? Kenapa aku yang cari?
Aku sedang sakit. Aku terus mendengar sesuatu. Aku butuh istirahat.
Tak ada hubungannya dengan klinik. Mereka akan mengurunya.
Telpon kantor polisi dan sekalian tanya tentang cincinku.
Anda melihat apa yang anak itu makan?
- Tidak. - Lalu Anda lihat apa?
- Tidak ada. - Anda mau ini?
Singkirkan!
Katakan padaku kalau Anda merasa pusing dan sakit perut.
Begitulah rasanya kelaparan.
Kalau Anda makan ini, Anda akan merasa baikan.
Sepertinya kekuatannya bekerja karena Anda kehilangan kekuatan.
Kenapa kita tak naik taksi?
Kita harus berhemat. Ada dua mulut yang harus diberi makan sekarang.
Aku tak tahu kalau Joo Geol Rin di sini.
Kapan itu terjadi?
- Dia ingin berkelahi dan melukai Haba... - Dia tak melukaiku.
Dia gemetaran, menjatuhkan pisaunya di atas kayu, dan kayu itu terban...
Pokoknya, dia kabur setelah Moo Ra-nim mengancam membunuhnya.
Tapi dia sembunyi di sini.
Aku tak tahu dunia manusia adalah tempat pembuangan sampah.
Kenapa tiba-tiba Joo Geol Rin menantangmu berkelahi?
Dia pasti sudah mulai gila.
Kita dalam masalah, dan sekarang Anda juga lapar.
Kenapa semua jadi begini?
Halo, aku hampir sampai. Aku turun sekarang. Sampai jumpa.
Moo Ra?
Habaek-nim!
- Habaek-nim! - Nam Soo Ri.
Habaek-nim!
Tidak! Tidak!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ q
Diterjemahkan oleh: ~ qi
Diterjemahkan oleh: ~ qit
Diterjemahkan oleh: ~ qita
Diterjemahkan oleh: ~ qita ~
Dia bilang dia berkomunikasi dengan alien! Dia upload foto di Instagram.
Hei, kau tak tahu kalau tak boleh menggali info pribadi Hwanja?
Dia mengancam akan pindah klinik kalau aku tak follow dia di Instagram.
Sepertinya dia di kereta bawah tanah. Di foto ini, di sekitar Gangseo.
Stasiun apa ini? Oh, dia pergi ke Taman Seonyudo.
- Sungai Han? - Kau jadi Sherlock Holmes sekarang?
=Tapi apa ini? Dia bilang akhirnya bertemu Shin.=
Kenapa semua berhubungan dengan Shin?
Aku yang sangat ingin bertemu Shin.
Eomoni-ku selalu bilang kita hidup dengan makan nasi
tapi aku selalu hidup dengan ayam dan pizza.
Setidaknya setelah Eomoni-ku meninggal.
Ini.
Silakan di makan.
Jangan ditolakn dan makanlah.
Paha ayam harus dimakan oleh orang yang lebih tua.
- Ini. - Kau sedang apa?
Maaf.
Semua orang akan percaya padaku, kan? Aku punya bukti fotonya.
Bagaimana keadaan TF1004?
Aku masih belum bertemu Obama.
Aku sudah mencoba yang tebaik, tapi aku merasa malu.
Aku tak berharap menyelamatkan dunia. Hanya ingin sampaikan pada Obama.
Tapi aku masih belum bisa melakukannya.
Kalau Obama tahu ini...
Siapa Obama itu?
Apa?
Tidak ada. Aku bertanya dan tak ada hal aneh yang terjadi.
Kau puas?
Tutup klinik lebih cepat hari ini. Aku lelah sekali, jadi aku ingin pulang.
=- Dia memposting lagi.= - Hei!
= Di Sungai Han. Aku kirimkan fotonya!=
Hei, jangan kirimkan padaku! Yoo...
Dasar brengsek.
Sudah kubilang jangan dikirim padaku.
- Hei, Yoo Gan... =- Kau tahu ini kan, Seonsaeng-nim?=
=Ma Bong Yeol mencoba bunuh diri di RS yang lama.=
Apa?
=Karena itu keluarganya ragu mengirimnya kembali ke rumah sakit.=
Tapi... kenapa mereka beritahu sekarang?
Pasti sulit bagi mereka.
Bagaimana ini?
Suruh Kyongcal mencarinya. (Polisi)
=Kyongchal dan sobangsa membencinya! Karena itu Seonsaeng-nim harus...=
- Yoo Gan! =- Ya?=
Telpon Kyongchal dan tak usah ikut campur.
Mengerti?
Kenapa semua orang begini padaku?
Aku takkan hidup seperti ini.
Hwanja-bun, kau di mana sekarang?
=Aku tanya kantor manajemen di Sungai Han. Dia ada di dekat sana.=
Bajingan ini sengaja melakukannya padaku untuk bersenang-senang?
- O... Obama? - Benar.
Siapa Obama yang terus kau sebut itu?
Obama adalah Presiden ke-44 Amerika
dan di 2008, dia menjalankan pemerintahan dari partai Demokrat
- Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. - Apa?
Aku tak tahu apa maksudmu
tapi yang kutahu, Obama tak bisa selamatkan dunia.
Apa?
Kenapa harus di Sungai Han?
Kenapa aku... sialan.
- Kenapa dia tak bisa selamatkan kita? - Dia ada di sini.
- Bukannya sudah jelas? - Benar dia.
- Kalau begitu... - Kenapa dia di sini?
Kalau begitu siapa yang bisa selamatkan dunia?
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku takkan beritahu kau.
Karena aku tak tertarik pada dunia manusia.
Membuatku gila.
Kalau begitu, kenapa TF1004 memintaku...
Karena dia palsu.
Palsu?
Di Negara Air, Langit dan Tanah, pria dengan nama seperti itu
tidak ada dimanapun.
Dia... palsu.
Bohong!
Dia tak boleh kumat.
Beraninya kau menipuku? Dasar Penipu!
Dengar baik-baik, anak manusia.
Aku Shin Air, calon Raja Negara Air dan calon Kaisar dari Alam Shin.
Aku Shin Air, Habaek.
Tapi kalau kau benar Shin, kau pasti tahu siapa yang bisa selamatkan dunia.
Kalau bukan Obama, lalu siapa?
Dengar baik-baik, anak manusia.
Bahkan jika satu orang bisa menghancurkan dunia
tidak akan mungkin satu orang bisa selamatkan dunia.
Karena itu... ini bukanlah hal yang bisa Obama lakukan.
- Tapi... - Karena itu...
Kau harus lakukan pekerjaanmu dengan benar daripada berkeliaran begini.
Orang iru...
Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa aku lakukan pekerjaan dengan baik?
Tak peduli seberapa keras usahaku, aku tak bisa menyentuh langit, jadi bagaimana bisa?
Aku... aku tak bisa menyentuh langit.
Ma Bong Yeol!
Kenapa kau di sini?
Ma Bong Yeol, ayo bicara.
Tentang apa? Kau bahkan tak mau mendengarkan aku!
Tentang itu. Cerita yang sebenarnya ingin kau katakan padaku.
Ma Bong Yeol, kau ingin tunjukkan pada Abeoji-mu kalau kau bisa menyentuh langit.
Karena itu kau mencoba bertemu dengan Obama sampai sekarang.
Sudah. Aku sudah ceritakan padamu.
Sudah kuceritakan, tapi kau merendahkanku!
Itu adalah keahliannya.
- Ma Bong Yeol, aku-- - Mundur! Aku tak mau bicara denganmu.
Ma Bong Yeol...
Dasar manusia berisik.
Aku harus buang ini.
- Pasti. - Aku tak butuh yang lainnya.
Aku akan bertemu TF1004.
Benar. Hanya mereka yang memahamiku.
Ma Bong Yeol!
Berhenti!
Tu...
Aku simpan saja dan berikan pada Nam Soo Ri?
Kumohon...
Tolong hentikan dia.
Beraninya Pelayan menyuruhku begitu?
Lakukan sendiri.
Ma Bong Yeol, kemarilah.
- Aku yang salah. - Itu yang selalu kau lakukan.
"Ya. Sungguh? Begitu. Aku mengerti! Aku mengerti!"
Kau mengerti apa?
Lihat kau. Kau hanya bicara saja, tak berniat menyelamatkanku.
Hanya duduk di kursimu!
Tak berniat untuk menolongku.
Bukan begitu. Aku...
-=14 tahun lalu=-
Appa.
Kumohon...
=Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.=
Aku akan membuatmu menyesal selamanya.
-=Entah itu hubungan dengan salah satu orang tua...=-
Kumohon... selamatkan aku.
Selamatkan aku.
Tolong... selamatkan aku.
Appa... Appa!
Aku menyesal.
Dingin dan gelap dan aku butuh bantuan...
tapi tak ada siapapun.
Kau mau apa? Aku mau mati!
Kau pikir aku bohong? Kau pikir aku bercanda?
Kau pikir aku tak bisa?
Oke, hiduplah dengan baik
di dunia yang kotor ini!
Tidak. Tidak! Tidak! Ma Bong Yeol!
Tidak...
Tidak.
Selamatkan aku! Selamatkan aku!
Ma Bong Yeol!
Yoon Seonsaeng-nim, selamatkan aku!
Tolong... selamatkan dia.
Appa...
Tidak, tolong...
Tidak. Tidak...
Selamatkan--
Tidak!
Wanita ini sungguh tak berpikir sebelum bertindak.
Pegang ini. Kau berisik sekali.
Aku mau kalian berdua pergi dari rumahku.
Aku tak mau pergi ke air yang kotor.
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak, kumohon keluarlah...
Kumohon keluarlah...
Kumohon, keluarlah. Kumohon...
Maaf. Maafkan aku...
Maafkan aku atas semuanya...
Jangan berisik.
Ma... Ma Bong Yeol.
Ma Bong Yeol, kumohon. Kumohon...
Jangan!
Beraninya kau memegang bibirku!
Maaf.
Dan terima kasih.
Ya sudah kalau kau tahu.
Bawa si bodoh itu pergi.
Hei! Kubilang pegang ini baik-baik!
Aku... aku bukannya mau makan sendiri.
Nam Soo Ri sangat kelaparan.
Terima kasih.
Tadir. Ini takdir.
Terima kasih telah menyaksikan The Bride Of The Water God bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
-=The Bride of the Water God=-
- Kau sungguh Shin? - Habaek datang!
- Aku hanya memikirkan dirimu. - Diam.
- Aku tak bisa berhenti memikirkanmu. - Dia pasti gila.
Siapa ini? Pengemis?
Kenapa kau selalu mengikuti Wanita-ku?
- Kenapa dia bertingkah seperti Wangja? - Kita terus-terusan bertemu.
Misteri, thriller, atau yang menegangkan. Pilih yang mana?
- Tentang Batu Shin. - Kita ini sekutu.
Apa Si Idiot itu main-main denganku?
Jangan coba-coba mengujiku.
- Daesajang-nim! - Anak nakal!
Daesajang-nim... Daesajang-nim...
Takdir apa?
- Takkan kuberitahu. - Daesajang-nim...
Daesajang-nim, takdir apa? Apa itu?
Rahasia Alam.